Cubierta y autores de Nordic Visions

De la mano de Rebellion Publishing y bajo la selección de Margrét Helgadóttir, en octubre se publicará Nordic Visions, una recopilación de relatos de autores de Finlandia, Suecia, Dinamarca, Noruega, Islandia y las islas Feroe.

Esta es la cubierta:

Estos son los autores, con algunos sospechosos habituales del blog:

  • Alexander Dan Vilhjálmsson
  • Emmi Itäranta
  • Hannu Rajaniemi
  • Jakob Drud 
  • Johann Thorsson
  • Johanna Sinisalo 
  • John Ajvide Lindqvist
  • Karin Tidbeck
  • Kaspar Colling Nielsen
  • Lene Kaaberbøl 
  • Margrét Helgadóttir
  • Maria Haskins
  • Rakel Helmsdal 
  • Tone Almhjell 
  • Thore Hansen 
  • Tor Åge Bringsværd

Ganadores de los premios Seiun 2023

Se han dado a conocer los ganadores de los premios Seiun 2023, los Ignotus japoneses. Son los siguientes:

Mejor novela traducida

  • Ganador: Serie Foundation, Isaac Asimov, traducido por Yasuko Kaji (TOKYO SOGENSHA)
  • The Redemption of Time, Baoshu, traducido por Nozomi Oomori, Wan Chai & Sakura Mitsuyoshi (Hayakawa Shobo)
  • NSA: National Security Agency, Andreas Eschbach, traducido por Momoko Akasaka (Hayakawa Bunko SF)
  • Ball Lightning, Cixin Liu, traducido por Nozomi Oomori (Hayakawa Shobo)
  • Ninth Step Station, Malka Older, Fran Wilde, Jacqueline Koyanagi & Curtis C. Chen, traducido por Kana Yoshimoto, Yui Nogami, Sumiko Kudou & Yuka Tatekawa (Takeshobo Bunko)
  • The Anomaly, Hervé Le Tellier, traducido por Kaori Kato (Hayakawa Shobo)
  • The Last Astronaut, David Wellington, traducido por Naoya Nakahara (Hayakawa Bunko SF)

Mejor relato traducido

  • Ganador empate: “The Wandering Earth”, Cixin Liu, traducido por Nozomi Oomori & Masako Furuichi (The Wandering Earth)
  • Ganadora empate: “Sooner or Later Everything Falls into the Sea,” Sarah Pinsker, traducido por Izumi Ichida (Sooner or Later Everything Falls into the Sea)
  • “Unfamiliar Gods”, Adam-Troy Castro & Judi B. Castro, traducido por Kazuko Onoda (Cosmic Powers)
  • “Go. Now. Fix.”, Timons Esaias, traducido por Masato Naruniwa (Hayakawa SF 6/22)
  • “Eichmann in Alaska”, Chang Kang-myoung, traducido por Kanae Kira (Highly Personal Superpowers)
  • “Signal”, LD Lewis, traducido por Umiyuri Katsuyama (VirtualGorilla)
  • “Polished Performance”, Alastair Reynolds, traducido por Naoya Nakahara (Made to Order)
  • “Running Red”, Su Wanwen, traducido por Toya Tachihara (Chinese Female SF Writers Anthology: Running Red)

Mejor novela japonesa

  • Ganador: Protocol of Humanity, Satoshi Hase (Hayakawa Shobo)
  • Godzilla Singular Point, Toh EnJoe (Shueisha)
  • Galaxy of the Empire of Japan (5 volúmenes), Jyouji Hayashi (Hayakawa Bunko JA)
  • Fake Saint of the Year: You Wanted the Perfect Saint? Too Bad! (4 volúmenes), Kabedondaikou (Kadokawa)
  • Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (26 volúmenes), Rifujin na Magonote (MF)
  • Star Shaker, Rokudo Ningen (Hayakawa Shobo)
  • The Map and the Fist, Satoshi Ogawa (Shueisha)
  • Koi Princess Marriage Tale, Shibana Randou (Shinchosha)

Mejor relato japonés

  • Ganador: “The Sagacious Stags”, Kouichi Harukure (The Sagacious Stags)
  • “Shopping Explosion”, Tokio Amazawa (Hayakawa SF 2/22)
  • “The Mortal Game”, Kouichi Harukure (Hayakawa SF 8/22)
  • “First, Let Us Assume That a Cow Is a Sphere”, Yuba Isukari (First, Let Us Assume That a Cow Is a Sphere)
  • “Schrodinger’s Girl”, Yuuki Matsuzaki (Schrodinger’s Girl)
  • “Bone Engraving”, Yuuki Shasendou (Hayakawa SF 6/22; Kaisha)
  • “Consider the Kaleidoscopic Setlist”, Katsuie Shibata (Consider the Kaleidoscopic Setlist)

Enhorabuena a los ganadores.

The Circumference of the World

The Circumference of the World es una novela estructurada en varias partes que parece que no tienen nada que ver pero que en realidad siguen el hilo conductor de las obsesiones de su autor. Lavie Tidhar no deja pasar la ocasión para exponer su querencia por la historia de la ciencia ficción en la edad de oro, en este libro en el que siempre está presente un trasunto de L. Ron Hubbard. Aunque el personaje inventado por Tidhar no cumpla punto por punto las andanzas que ya nos mostraron en Astounding, en general los puntos fuertes de la narración son extremadamente coincidentes. Y claro, no deja de ser apasionante ver cómo los escritores que definieron el género en su momento aparecen como secundarios en la historia.

El autor israelí va cambiando de personajes, de voz narrativa y de género en cada sección del libro casi sin solución de continuidad. Queda de la mano del lector aceptar este juego de espejos e identidades, con unos toques que no desentonarían en una obra de Philip K. Dick.

Desde la literatura pulp al género noir pasando por la autobiografía, Lavie Tidhar va cambiando la narración de una manera asombrosa y sin fisuras, más allá de la extrañeza de ver que las historias que va narrando quizá no reciban un cierre perfecto, pero creo que es parte del propio artefacto literario que nos propone.

El fetichismo del autor por los libros antiguos también está muy presente en la obra, tanto en la búsqueda de una novela de la que se desconoce si existió realmente o si queda alguna copia como en las visitas de uno de los protagonistas de uno de los relatos a las librerías de viejo de la ciudad, con unas descripciones que prácticamente nos hacen oler las encuadernaciones de los libros. Sobre el libro en sí, tampoco se sabe si es un elemento físico o un sistema protector o simplemente una entelequia.

The Circumference of the World es un libro al que hay que dedicarle mucha atención en la lectura, para ir descubriendo cada capa que Tidhar ha urdido para asombro del lector. Si conoces algo más de su corpus publicado, creo que te gustará aún más, pero como lectura independiente es perfectamente disfrutable.

Ganadores de los premios Mythopoeic 2023

Ya sabemos quiénes son los ganadores de los premios Mythopoeic 2023. Son los siguientes:

Premio Mythopoeic de fantasía adulta

  • Ganador: When the Angels Left the Old Country, Sacha Lamb (Levine Querido)
  • When Women Were Dragons, Kelly Barnhill (Doubleday; Hot Key)
  • The Ballad of Perilous Graves, Alex Jennings (Redhook; Orbit UK)
  • Thistlefoot, GennaRose Nethercott (Anchor Books)
  • The Cartographers, Peng Shepherd (Orion; Morrow)

Premio Mythopoeic de fantasía juvenil

  • Ganadora: The Ogress and the Orphans, Kelly Barnhill (Algonquin Young Readers)
  • Freddie vs. the Family Curse, Tracy Badua (Clarion)
  • The Beatryce Prophecy, Kate DiCamillo (Candlewick)
  • The Counterclockwise Heart, Brian Farrey (Algonquin Young Readers)
  • Trilogía Strangeworlds Travel Agency, L.D. Lapinski (Aladdin)
  • Black Bird, Blue Road, Sofiya Pasternack (Versify)
  • The Last Mapmaker, Christina Soontornvat (Candlewick)

Beca Mythopoeic de estudios en Inklings

  • Ganador: Charles Williams and C.S. Lewis: Friends in Co-inherence, Paul S. Fiddes (Oxford University Press)
  • Worlds of J.R.R. Tolkien: The Places that Inspired Middle-earth, John Garth (Princeton University Press)
  • A Sense of Tales Untold: Exploring the Edges of Tolkien’s Literary Canvas, Peter Grybauskas (Kent State University Press)
  • Tolkien as a Literary Artist, Thomas Kullmann & Dirk Siepmann (Palgrave Macmillan)
  • Tolkien, Enchantment, and Loss: Steps on the Developmental Journey John Rosegrant (Kent State University Press)

Beca Mythopoeic en estudios de mitos y fantasía

  • Ganador: Fantasy: How It Works, Brian Attebery (Oxford University Press)
  • Queering Faith in Fantasy LiteratureTaylor Driggers (Bloomsbury Academic)
  • Fairy Tales of London: British Urban Fantasy, 1840 to the Present, Hadas Elber-Aviram (Bloomsbury Academic)
  • The Dragon in the West: From Ancient Myth to Modern Legend, Daniel Ogden (Oxford University Press)
  • Magic Words, Magic Worlds: Form and Style in Epic Fantasy, Matthew Oliver (McFarland)
  • Fantasy and Myth in the Anthropocene: Imagining Futures and Dreaming Hope in Literature and Media, Marek Oziewicz, Brian Attebery & Tereza Dědinová, eds. (Bloomsbury Academic)

Enhorabuena a los ganadores.

Cubierta y sinopsis de Infinity Alchemist

El 6 de febrero de 2024 Tor Teen publicará Infinity Alchemist la primera novela juvenil de Kacen Callender.

Esta es la sinopsis:

Only an elite few are legally permitted to study the science of magic—so when Ash is rejected by the College of Alchemic Science, he takes a job as the school’s groundskeeper instead, forced to learn alchemy in secret.

When he’s discovered by the condescending and brilliant apprentice Ramsay Thorne, Ash is sure he’s about to be arrested—but instead of calling the reds, Ramsay surprises Ash by making him an offer: Ramsay will keep Ash’s secret if he helps her find the legendary Book of Source, a sacred text that gives its reader extraordinary power.

As Ash and Ramsay work together and their feelings for each other grow, Ash discovers their mission is more dangerous than he imagined, pitting them against influential and powerful alchemists—Ash’s estranged father included. Ash’s journey takes him through the cities and wilds across New Anglia, forcing him to discover his own definition of true power and how far he and other alchemists will go to seize it.

Mi traducción:

Solo unos pocos pueden estudiar la ciencia de la magia, así que cuando rechazan a Ash en el Instituto de Ciencia Alquímica comienza a trabajar como cuidador de la escuela, intentando aprender alquimia en secreto.

Cuando le descubre el condescendiente y brillante aprendiz Ramsay Thorne, Ash cree que será arrestado, pero en vez de avisar a los rojos, Ramsay le sorprende con una proposición: Ramsay guardará el secreto de Ash si le ayuda a encontrar el legendario Libro de la Fuente, un texto sagrado que da a su poseedor un poder extraordinario.

Mientras Ash y Ramsay trabajan unidos, sus sentimientos comienzan a florecer. Ash descubre que su misión es más peligrosa de lo que imaginaban, enfrentándoles a poderosos alquimistas, incluso su padre desaparecido. Su viaje le llevará a través de las ciudades y las tierras salvajes de New Anglia, haciéndole descubrir su propia definición de poder y hasta qué punto llegarán tanto él como otros alquimistas para alcanzarlo.

Esta es la cubierta, con arte de Chris Sack y diseño de Esther S. Kim:

Angry Robot publicará una nueva duología fantástica de Jeff Noon y Steve Beard

Angry Robot publicará en febrero de 2024 Gogmagog, la primera entrega de una nueva serie de los escritores Jeff Noon y Steve Beard. La segunda y última entrega de la serie estará disponible en noviembre del mismo año y se titulará Ludluda.

Esta es la sinopsis:

With prose both sharp and beautiful, the first book – Gogmagog – takes us on an unforgettable and darkly funny adventure in a world unlike any other, offering a strange new perspective on Britain’s secret mythologies featuring an evocative and fascinating otherworldly version of London, and the River Thames.

Mi traducción:

Con una prosa afilada y bella, Gogmagog nos llevará en una aventura divertidamente oscura e inolvidable en un mundo distinto a cualquier otro, ofreciendo una nueva y extraña perspectiva de las mitologías secretas de Bretaña describiendo una fascinante y evocativa versión de Londres y del Támesis.

Angry Robot también publicará una edición especial treinta aniversario de Vurt en octubre.

The House of Saints

Siento una especialidad debilidad por la obra de Derek Künsken, así que siempre que cae algo suyo en mis manos pasa a ser una prioridad de lectura. Y mucho más cuando es la finalización de una duología, como The House of Saints.

The House of Saints tiene de todo. Tiene una fuerte componente técnica, prácticamente porno para ingenieros, que se lleva gran parte de los capítulos centrales y que resulta apasionante. Tiene poesía, tragedia y unos personajes tan realistas que sufres con ellos cada una de sus penurias. Incluso tiene una guía para insultar en quebequés que es algo que nunca sabes cuándo podrás necesitar, pero que no sobra.

Por si todo esto os parecía poco, asistiremos también a los comienzos titubeantes de la transición de género de una persona, que a pesar de toda la conmoción emocional que esto conlleva es capaz de mantenerse firme en su decisión y afrontar retos que harían temblar al más dispuesto, haciéndolo todo con una entereza digna de encomio.

Las relaciones familiares son fundamentales en la trama y en la consecución de los objetivos, aunque a Künsken no le tiembla el pulso para ir eliminando personajes que tuvieron y tienen un papel trascendental en la historia. Quizá se le pueda achacar que la resolución acaba siendo un tanto rápida en su optimismo, pero claro, habida cuenta de las extraordinarias condiciones de vida en el planeta Venus una simple acción puede resultar decisiva debido al contexto.

Me gustaría hacer especial hincapié en la lucha primero soterrada y después más que evidente contra el sistema capitalista que asfixia a Venus en manos de los bancos prestamistas, que buscan solo optimizar el beneficio aunque haya que exprimir hasta la última gota de sangre de la colonia.

Creo que es bastante difícil mezclar la ciencia ficción más dura con los sentimientos, pero Derek lo consigue de forma muy intuitiva, que no se nota nada impostada. Tras este estupendo cierre de la saga Venus Ascendant, no os podéis imaginar las ganas que tengo de leer el final de The Quantum Evolution.

House of Odysseus

House of Odysseus es la segunda entrega de la serie The Songs of Penelope y no sé si será debido a que ya conocemos el juego que propone la autora o al cambio de voz narrativa por la sensual Afrodita, pero me ha gustado bastante más que Ithaca. Además, la versión en audiolibro que yo he escuchado narrada por Catrin Walker-Booth me ha cautivado especialmente por su forma de sugerir y engalanar cada párrafo con tonos casi eróticos.

No deja de ser un juego malvado por parte de North titular el libro House of Odysseus cuando Ulises es precisamente el gran ausente de toda la serie, el héroe griego al que todos esperan pero contra el que todos conspiran. La autora nos cuenta en esta ocasión los acontecimientos tras el asesinato de Clitemnestra, y las maniobras poco sutiles de Menelao para convertirse en rey de reyes aprovechando la locura de Orestes.

En el libro disfrutaremos de una intriga y un misterio bien planteados, de unos personajes atractivamente definidos y, sobre todo, del mensaje feminista del que la autora ya hizo gala en su momento, pero con una Penélope más segura de sí misma capaz de enfrentarse de tú a tú con los héroes de la época, siempre con una gran preparación por su parte y haciendo gala de una inteligencia que pocos le hubieran reconocido.

También me parece muy interesante la representación de Elena, que parece una mosquita muerta, un guiñapo del que resulta difícil creer que fue la causa de la guerra de Troya, por más que su belleza siga siendo legendaria. Pero North, lejos de quedarse en la bidimensionalidad del mito, dota a la bella Elena de profundidad y redaños, como a todas las mujeres de la saga, mientras que a algunos de los personajes masculinos los retrata como simples peleles llevados y traídos por sus bajos instintos. Se insiste mucho en la violación como herramienta de humillación de la mujer, transformado a las personas en simples objetos sin valía, pero no es solo esta espada de Damocles la que pende sobre todas las mujeres, si no la consideración de que son menos valiosas per se, simplemente por haber nacido mujer.

No sé si la autora tiene intención de seguir con la serie, pero desde luego tiene mi interés.