Hoy vamos a hablar un poco de títulos y de traducciones. ¿Hay que ser siempre escrupulosamente fiel al original o alterarlo?
Títulos traducidos
A veces las traducciones de los títulos de las novelas son fieles al original y otra veces no lo son tanto. ¿Sabrías decir cuál es el título original de las siguientes traducciones al español?
Start
Enhorabuena has completado Títulos traducidos .
Conseguiste %%SCORE%% de %%TOTAL%%.
Your answers are highlighted below.
Question 1
El artefakto
A
Feersum endjinn
B
The artifact
C
Culture Club
Question 1 Explanation:
La dificilísima traducción de una obra escrita fonéticamente comenzó por el título.
Question 2
Los caballos celestiales
A
Riding the clouds
B
Under heaven
C
My little pony in heaven
Question 2 Explanation:
Adaptaron el título de la obra de Guy Gavriel Kay para hacerlo más comercial.
Question 3
Los tejedores de cabellos
A
Die Haarteppichknüpfer
B
Du hast
C
Du hast mich
Question 3 Explanation:
Alguien que sepa alemán me podría decir si está bien traducido o no.
Question 4
Las furias de Alera
A
Codex Alera
B
Furies of Calderon
C
Alera's Fury
Question 4 Explanation:
La mezcla del nombre de la saga con el título del libro dio lugar a este resultado.
Question 5
La caida del dragón
A
Fallen from Grace
B
Naked Wings
C
Fallen Dragon
Question 5 Explanation:
La primera novela traducida al español de Hamilton tuvo una buena adaptación.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect.
Get Results
There are 5 questions to complete.
←
List
→
Return
Shaded items are complete.
1
2
3
4
5
End
Return
You have completed
questions
question
Your score is
Correct
Wrong
Partial-Credit
You have not finished your quiz. If you leave this page, your progress will be lost.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
