One Hundred Shadows

Creo que es todo un acierto abrir nuestros horizontes lectores a obras de culturas distinta a la nuestra, porque es un proceso enriquecedor y sorprendente. Por eso, cuando vi que se publicaría One Hundred Shadows de Hwang Jungeun con traducción de Jung Yewon, pensé que sería una buena oportunidad para leer algo de origen surcoreano. Es una lástima que el resultado no me haya convencido, quizá por que esperaba algo más fantástico cuando se empiezan a hacer referencias sobre sombras que se levantan y me acabé encontrando una obra de denuncia social, un tema candente y necesario, pero no lo que esperaba.

One Hundred Shadows es una novela corta slice of life, que nos va narrando en cada capítulo diferentes momentos de la vida de Eungyo y Mujae, mientras la comunidad en la que viven se ve desmembrada por los intereses capitalistas globales. Se trata de una lectura fragmentada y la pátina de fantasía que podría haber dado cohesión a la historia se queda sólo en eso, en un pequeño barniz sobrenatural que en ningún momento llega ni a explicarse, aunque esto no fuera imprescindible, ni a afectar de manera significativa las vidas de los personajes y eso sí creo que sería importante.

Buscando información sobre la obra, veo que la fuente de inspiración para Hwang Jungeun fueron unos incidentes acontecidos en 2009 en Yongsan, relacionados con la demolición de unos edificios, con cargas policiales y numerosas víctimas. Esto se ve reflejado en la novela, pero creo que es un suceso bastante local como para captar la referencias, aunque sí que es un síntoma global de la gentrificación de los barrios, algo que sucede en todas partes.

La prosa es muy atractiva, pero como el contenido se diluye tanto o yo no he sido capaz de seguir la intención del autor, la verdad es que la lectura me dejó muy fría. La atmósfera de soledad y de inevitabilidad que pende sobre todo el libro está muy conseguida, pero mucho me temo que yo no lo he leído en un momento vital en el que me hubiera podido llenar más.

The Last Shield

Volvemos a tener el privilegio de contar con las reseñas de Antonio Díaz, esta vez con la última obra de Cameron Johnston, The Last Shield.

Me encontraba yo por el 2022 con ganas de leer algo gamberro, con malos muy malos, bastante mala leche, un toque de humor y que sangrara grimdark por los cuatro costados y cuando descubrí The Maleficent Seven de Cameron Johnston encontré justo lo que estaba buscando. Lo disfruté sin disimulos y, aunque es una novela sin pretensiones y de puro disfrute, cuando sabes a lo que vas y te dan dos tazas sales satisfecho y con la panza llena.


Así que cuando Leticia Lara me recordó que Johnston publicaba una novela de fantasía autoconclusiva titulada The Last Shield y que la propia sinopsis la resume como ‘La Jungla de cristal con el género cambiado y ambientada en un castillo misterioso’ claramente no la podía dejar pasar.


The Last Shield nos sitúa en un mundo de baja fantasía, con poca magia y armas de bronce donde tres naciones humanas mantienen un delicado equilibrio. Sunweald es la más pequeña de las tres y, a su vez, la mediadora entre las otra dos. La sede del gobierno de Sunweald se encuentra en un palacio excavado en la roca, con un gran entramado de galerías subterráneas donde se mezclan catacumbas, pasadizos secretos, cámaras del tesoro y es el hogar de múltiples misterios (por los que valdría la pena matar).


Briar, la capitana de la guardia del palacio de Sunweald es la protagonista única y absoluta. Es una mujer de una cierta edad, que lleva más de una década en su posición de capitana, que se ha ganado a base de habilidad y de una dedicación absoluta. El trabajo diario de Briar es proteger al Lord Regente, con el que tiene una relación con tanta tensión romántica que podría cortarse con un cuchillo.


La novela tiene un planteamiento rápido y no tarda en pasar de la presentación al turrón. La cosa se complica más y más rápidamente. El autor no pierde el tiempo con demasiadas intrigas diplomáticas y la amenaza que se cierne es más física y violenta que política. The Last Shield es una novela de acción y no dedica más de lo estrictamente imprescindible en subtramas o en desarrollar demasiado a los secundarios. Johnston invierte más tiempo en describir las escenas de combate o acción que en cualquier otra cosa. Sin embargo lo hace con soltura y oficio. Uno de los puntos que más me llamó la atención fue que los “Escudos”, que es el nombre que recibe la guardia del castillo, van armados con una espada de bronce y una pequeña rodela reforzada muy maciza. En combate utilizan tanto su hoja como el propio escudo (que va atado a la muñeca) y golpean y embisten a sus enemigos con él. Esto distingue el estilo de acción de la novela y da lugar a enfrentamientos con movimientos inesperados que resultan refrescantes.


En este estilo tan directo de la novela Briar tiene prácticamente el único punto de vista de
toda la narración (con la excepcional escena donde alguno de los secundarios toma la batuta). Los personajes de la novela se pueden clasificar básicamente en dos categorías: gente con la que Briar tiene que acabar y gente que tiene que proteger. La vida y obra (o el desarrollo) de esta gente solo tiene las pinceladas necesarias para que su muerte (o salvación) tenga el impacto justo para que el lector pueda recordar su nombre antes de que Briar les corte el cuello.


No me da la impresión de que Johnston busque dejar una impresión duradera ni plasmar una reflexión para que el lector la recoja cual guante en el campo de duelo. The Last Shield es una novela que te da exactamente lo que te promete: acción, venganza, sangre y dolor, mucho dolor.

A pesar de toda la violencia que rebosa en sus páginas, el autor no es particularmente desagradable. No hay un gore desaforado e incluso el par de escenas con más casquería son descritas con limpieza y sencillez, sin recrearse en las partes que podrían ofender al lector sensible.


El aspecto del libro que menos me entusiasmó es la subtrama romántica (si se le puede llamar siquiera así). Desde la primera escena queda claro que Briar siente algo en su duro corazón por el Lord Regente (el soltero madurito e interesante de turno). Sentimientos que claramente se ven correspondidos por éste. Sin embargo sus respectivas posiciones como Lord Regente y capitana de la guardia les impiden actuar y deben de mantenerse en el plano estrictamente platónico (como si del Japón feudal se tratara). Aunque este tipo de relación es algo que entiendo que podría darse, Johnston no ha conseguido convencerme. A Briar se la percibe como tontorrona y testaruda con respecto al Lord Regente y a éste como sobreprotector y obsesionado con su deber. No hay una discusión honesta, un disimulo forzado o un avinagramiento de los sentimientos (que es lo que yo creo que pasaría si transcurrieran más de diez años en esta situación).


Al contrario que en The Maleficent Seven, donde Johnston establecía diferentes grados de maldad (no todos los Siete maléficos eran igual de malos ni de la misma manera), en The Last Shield los malos son muy malos (y a veces muy tontos) y los buenos son muy buenos. Incluso algún asomo de gris que puede intuirse al principio en algún personaje queda totalmente aclarado (u oscurecido) sin dejar lugar a dudas o interpretaciones.


De nuevo, lo que normalmente se tratarían como defectos: secundarios planos, ausencia de escalas morales, subtramas inexistentes, son en The Last Shield elementos virtuosos. En menos de 400 páginas Johnston te plantea una película novela con mucha acción, directa, sin complicaciones y completamente disfrutable. Y, lo que sí que merece la pena destacar, completamente autoconclusiva. Si estás de humor para este tipo de lectura, esta novela no te va a fallar.

Cubierta de The Undercutting of Rosie and Adam

Ya hablamos aquí en su momento de Megan Bannen y su The Undertaking of Hart and Mercy, así que es una alegría traer la cubierta y la sinopsis de su próximo libro, titulado The Undercutting of Rosie and Adam que Orbit publicará el año que viene.

Esta es la sinopsis:

Immortal demigod Rosie Fox has been patrolling Tanria for decades, but lately, the job has been losing its luster. After one hundred and fifty-seven years of being alive, everything is beginning to lose its luster. When Rosie dies (again) by electrocution (again) after poking around inside a portal choked with shadowy thorns only she can see, she feels stuck in the rut that is her unending life.

Thanks to Rosie’s meddling, the portal’s inventor, Dr. Adam Lee, must come in person to repair the damage. When all the portals begin to break down, he declares an emergency evacuation of Tanria. In the mad rush to get out, Rosie and Adam end up trapped inside the Mist. Together.

And uptight Adam Lee in his bespoke menswear seems to know a lot more about what’s happening than he lets on….

Rosie is determined to crack the shell of his cool exterior. But the more she learns about Adam, the more she realizes that they both have personal histories as tangled and thorny as the plant that has them trapped inside the Mist. Maybe two people who have found themselves stuck in this life can find a way to unstick each other… just when their time on this earth seems to be running out.

Mi traducción:

La semidiosa inmortal Rosie Fox ha patrullado Tanria desde hace décadas, pero últimamente el trabajo ha perdido interés. Tras vivir durante ciento cincuenta y siete años, TODO pierde interés. Cuando Rosie muere (otra vez) electrocutada (otra vez) tras manosear un portal de oscuras espinas que solo ella puede ver, se siente atrapada en el rollo que es su vida inmortal.

Gracias a la intervención de Rosie, el doctor Adam Lee, inventor del portal, deberá desplazarse en persona para arreglarlo. Cuando todos los portales empiezan a estropearse declarará una evacuación de emergencia de Tanria. En la urgencia por huir, Rosie y Adam acabarán atrapados en la Niebla. Juntos.

Y el estirado Adam Lee, con su ropa hecha a medida, parece saber mucho más sobre lo que está sucediendo de lo que deja entrever…

Rosie está decidida a romper el caparazón de su frío exterior. Pero cuanto más aprende sobre Adam, más se da cuenta de que ambos tienen historias personales tan enredadas y espinosas como la planta que los tiene atrapados dentro de la Niebla. Tal vez dos personas que se han encontrado atrapadas en esta vida puedan encontrar una manera de liberarse mutuamente… justo cuando su tiempo en esta tierra parece estar acabándose.

Esta es la cubierta:

Orbit publicará City of Others

Orbit ha anunciado la publicación de City of Others, obra de Jared Poon, definida como una fantasía urbana repleta de acción pero que te calienta el corazón (esperemos que no te lo caliente a base de patadas voladoras).

La novela sigue los pasos de Benjamin Toh, un funcionario malpagado y explotado en un departamento gubernamental encargado de manejar la población paranormal de Singapur. Cuando desaparece un edificio completo, Ben deberá hacer malabarismo entre las exigencias de la burocracia sobrenatural, su anciano padre y su nuevo novio, mientras intenta mantener a su equipo fuera de problemas y salvar la ciudad que ama.

Cubierta y sinopsis de The Naming Song

Tor ha anunciado la publicación para el 24 de septiembre de The Naming Song, de Jebediah Berry.

Esta es la sinopsis:

There’s nothing more dangerous than an unnamed thing

When the words went away, the world changed.

All meaning was lost, and every border fell. Monsters slipped from dreams to haunt the waking while ghosts wandered the land in futile reveries. Only with the rise of the committees of the named—Maps, Ghosts, Dreams, and Names—could the people stand against the terrors of the nameless wilds. They built borders around their world and within their minds, shackled ghosts and hunted monsters, and went to war against the unknown.

For one unnamed courier of the Names Committee, the task of delivering new words preserves her place in a world that fears her. But after a series of monstrous attacks on the named, she is forced to flee her committee and seek her long-lost sister. Accompanied by a patchwork ghost, a fretful monster, and a nameless animal who prowls the shadows, her search for the truth of her past opens the door to a revolutionary future—for the words she carries will reshape the world.

The Naming Song is a book of deep secrets and marvelous discoveries, strange adventures and dangerous truths. It’s the story of a world locked in a battle over meaning. Most of all, it’s the perfect fantasy for anyone who’s ever dreamed of a stranger, freer, more magical world.

Mi traducción:

No hay nada más peligros que una cosa innombrada.

Cuando las palabras se fueron, el mundo cambió.

Todo el significado se perdió y todas las fronteras cayeron. Los monstruos escaparon de los sueños para encantar a los despiertos mientras los fantasmas deambulaban la tierra en tareas fútiles. Solo cuando se creó el comité de los nombrados (Mapas, Fantasmas, Sueños y Nombres) la gente pudo enfrentarse a los terrores de la tierras salvajes innombradas. Construyeron fronteras alrededor de su mundo y dentro de sus mentes, encadenaron alos fantasmas y cazaron a los monstruos, y fueron a la guerra contra lo desconocido.

Para una mensajera innombrada del Comité de Nombres, la tarea de entregar nuevas palabras preserva su lugar en un mundo que la teme. Pero tras una serie de ataques monstruosos contra los nombrados, se verá forzada a huir de su comité y buscar a su hermana perdida tiempo atrás. Acompañada por un fantasma hecho de retazos, un monstruo inquieto y un animal innombrado que pulula en las sombras, su búsqueda de la verdad en su pasado abrirá las puertas a un futuro revolucionario, ya que las palabras que lleva reformarán el mundo.

The Naming Song es un libro de profundos secretos y descubrimientos maravillosos, extrañas aventuras y peligrosas verdades. Es la historia de un mundo atrapado en una batalla sobre el significado. Más que nada, es la fantasía perfecta para quien alguna vez haya soñado con un mundo más extraño, más libre y más mágico.

Esta es la cubierta:

Cubierta y sinopsis de The Serpent Called Mercy

Aquí os traigo información sobre un nuevo lanzamiento que tiene muy buena pinta The Serpent Called Mercy de Roanne Lau, una primera novela de fantasía con inspiración chino-malaya. DAW la publicará el 3 de diciembre.

Esta es la sinopsis:

Lythlet and her only friend Desil are shackled to a life of debt and poverty that she fears they will never escape. Desperate for money, they sign up as conquessors: arena combatants who fight sun-cursed beasts in the seedy underworld of the city.

Match-master Dothilos is initially enamored of Desil’s brawling reputation, but after seeing Lythlet lead the pair to triumph with her quick cunning, he takes her under his wing, scorning Desil. Ambition takes root in Lythlet’s heart as a life of fame and wealth unfolds in her imagination.

But Lythlet isn’t the only one out for coin and glory, and she soon finds herself playing an entirely different game—a game of politics and deception. As the cost of her ambition grows, she will have to decide if sacrificing her honor, and only friendship, is worth the chance to shape her own fortune.

A whirlwind of blood-pounding battles as characters grapple with their choices in the face of wealth and financial security, The Serpent Called Mercy’s heart is the underlying, steadfast friendship between its protagonists.

Mi traducción:

Lythlet y su única amiga Desil están destinadas a una vida de deuda y pobreza de la que temen que nunca podrán escapar. Desesperada por conseguir dinero, se alistan como conquesoras: gladiadores que se enfrentan a bestias malditas por el sol en los sórdidos subterráneos de la ciudad.

El maestro de encuentros Dothilos se enamora en principio de la reputación como luchadora de Desil, pero tras ver a Lythlet liderar el triunfo con su inteligencia, la toma como pupila, dejando de lado a Desil. La ambición surgen en el corazón de Lythlet conforme imagina una vida de fama y oropeles.

Pero Lythlet no es la única en busca de fortuna y gloria y pronto se encuentra envuelta en un juego totalmente distinto, de política y engaño. A costa de su creciente ambición, deberá decidir si sacrificar su honor y su única amistad, merece la pena para buscar su propia fortuna.

Un torbellino de batallas sangrientas conforme los personajes luchan con sus decisiones buscando la seguridad financiera y la riqueza, el corazón de The Serpent Called Mercy es la amistad subyacente y firme de sus protagonistas.

Esta es la cubierta, con arte de Rowynn Ellis y dirección artística de Katie Anderson:

Tabla de contenidos de The Best American Science Fiction and Fantasy 2024

Como cada año John Joseph Adams acompañado de un autor famoso, en este caso Hugh Howey, nos trae los mejores relatos publicados por autores estadounidenses.

Estos son los relatos seleccionados:

Fantasía

  • “The Ankle-Snatcher” de Grady Hendrix en Creature Feature (Amazon Original Stories)
  • “Bari and the Resurrection Flower” de Hana Lee en Fantasy Magazine
  • “The Blade and Bloodwright” de Sloane Leong en Lightspeed
  • “Bruised-Eye Dusk” de Jonathan Louis Duckworth en Beneath Ceaseless Skies
  • “Disassembling Light” de Kel Coleman en Beneath Ceaseless Skies
  • “Eye & Tooth” de Rebecca Roanhorse en Out There Screaming editado por Jordan Peele & John Joseph Adams
  • “How to Raise a Kraken in Your Bathtub” de P. Djeli Clark en Uncanny
  • “If Someone You Love Has Become a Vurdalak” de Sam J. Miller en The Dark
  • “John Hollowback and the Witch” de Amal El-Mohtar en The Book of Witches editado por Jonathan Strahan
  • “Resurrection Highway” de A.R. Capetta en Sunday Morning Transport

Ciencia ficción

  • “Calypso’s Guest” de Andrew Sean Greer en Amazon Original Stories
  • “Emotional Resonance” de V.M. Ayala en Escape Pod
  • “Falling Bodies” de Rebecca Roanhorse en The Far Reaches editado por John Joseph Adams (Amazon Original Stories)
  • “Form 8774-D” de Alex Irvine en Reactor
  • “The Four Last Things” de Christopher Rowe en Asimov’s
  • “How It Unfolds” de James S.A. Corey en The Far Reaches editado por John Joseph Adams (Amazon Original Stories)
  • “The Long Game” de Ann Leckie en The Far Reaches editado por John Joseph Adams (Amazon Original Stories)
  • “Once Upon a Time at the Oakmont” de P.A. Cornell en Fantasy Magazine
  • “Window Boy” de Thomas Ha en Clarkesworld
  • “Zeta-Epsilon” de Isabel J. Kim en Clarkesworld

También tenemos la cubierta:

Cubierta de Days of Shattered Faith

Comentaba yo el otro día que tenía cierta preocupación porque llevábamos semanas sin tener ningún lanzamiento nuevo de Adrian Tchaikovsky y eso es una noticia en sí misma dada la creatividad del autor, que escribe a velocidades imperceptibles por el ojo humano. Afortunadamente, todo ha sido una falsa alarma, ya que se ha anunciado la publicación para el 5 de diciembre de Days of Shattered Faith, la tercera entrega de la saga The Tyrant Philosophers.

Esta es la sinopsis:

Welcome to Alkhalend, Jewel of the Waters, capital of Usmai, greatest of the Successor States, inheritor to the necromantic dominion that was the Moeribandi Empire and tomorrow’s frontline in the Palleseen’s relentless march to bring Perfection and Correctness to an imperfect world.

Loret is fresh off the boat, and just in time.

As Cohort-Invigilator of Correct Appreciation, Outreach department, she’s here as aide to the Palleseen Resident, Sage-Invigilator Angilly. And Sage-Invigilator Angilly – Gil to her friends – needs a second in the spectacularly illegal, culturally offensive and diplomatically inadvisable duel she must fight at midnight.

Outreach, that part of the Pal machine that has to work within the imperfection of the rest of the world, has a lot of room for the illegal, the unconventional, the unorthodox. But just how much unorthodoxy can Gil and Loret get away with?

As a succession crisis looms, as a long-forgotten feat of necromantic engineering nears fruition, as pirate kings, lizard armies and demons gather, as old gods wane and new gods wax, sooner or later Gil and Loret will have to settle their ledger.

Just as well they are both very, very good with a blade.

Mi traducción:

Bienvenidos a Alkhalend, Joya de las Aguas, capital de Usmai, el mayor de los Estados Sucesores, heredero del dominio necromántico que fue el Imperio Moeribandi y el frente de batalla del mañana en la incansable marcha de los Palleseen para traer la Perfección y la Corrección a un mundo imperfecto.

Loret acaba de bajar de la barca, justo a tiempo.

Como Vigilante-Cohorte de la Apreciación Correcta, departamento de Alcance, ocupa su lugar como ayudante de la Residente Palleseen, la Vigilante-Sabia Angilly. Y la Vigilante-Sabia Angilly (Gil para los amigos) necesita un segundo para el espectacularmente ilegal, culturalmente ofensivo y diplomáticamente desafortunado duelo que tiene a medianoche.

Alcance, esa parte de la maquinaria Pal que tiene que lidiar con la imperfección del resto del mundo, tiene mucha holgura para coger lo ilegal, lo aconvencional y lo poco ortodoxo. ¿Pero con cuánta heterodoxia podrán salir indemnes?

A medida que se avecina una crisis de sucesión, conforme una hazaña de ingeniería nigromántica largamente olvidada se acerca a su realización, mientras reyes piratas, ejércitos de lagartos y demonios se reúnen, en tanto los viejos dioses decaen y los nuevos dioses crecen, tarde o temprano Gil y Loret tendrán que arreglar sus cuentas.

Menos mal que ambas son muy, muy buenas con la espada.


Esta es la cubierta, obra de Joe Wilson:

Black Tide Son

La segunda entrega de la saga The Winter Sea, que comenzó con Dark Water Daughter, mejora con esta segunda entrega. Seguramente sea debido a que ya conocemos las reglas del juego y H.M. Long empieza a desplegar sus peones por todo el tablero para regocijo de sus lectores.

En esta ocasión también he disfrutado de los lectores de la saga, el nunca suficientemente alabado Samuel Roukin y una más que disfrutable Moira Quirk. Es un placer escuchar audiolibros locutados con tanta profesionalidad como pasión.

En esta ocasión el hilo conductor de la novela será el intento de rescate de Benedict, el hermano gemelo de Samuel, protagonista junto con Mary de la primera entrega, y por supuesto también de esta. Pero quizá lo que más nos atrape de la novela sea cómo se siguen desvelando más y más capas del sistema mágico que constituye el pilar fundamental de la serie, sobre el que se sustentan las aventuras marítimas y las conspiraciones que desfilan por sus numerosas páginas. La aventura está salpicada con capítulos que nos retrotraen a la adolescencia de los gemelos y que nos irán aclarando tanto su complicada relación como las causas de su comportamiento actual.

La trama romántica es bastante más creíble que en el primer volumen y también interfiere menos en la historia. Está ahí, sabemos qué está ocurriendo pero no nos distrae de la verdadera acción. Además, y creo que esto es un dato importante a tener en cuenta, se habla sobre consentimiento y relaciones de poder de una forma abierta, desafiando las normas establecidas para intentar establecer un precedente que ayude a las siguientes stormsingers en su búsqueda de libertad.

Es muy interesante el desarrollo de la figura antiheroica de Ben, ya que con su capacidad para manipular los sentimientos de las personas podría ser un villano de opereta maniqueísta. Pero no, Long le dota de profundidad e interés, diría que incluso más que a su hermano, y deja expedito el camino para que sea más protagonista en la tercera entrega.

En resumen, una historia de piratas y magia de agradable lectura y más que entretenida. Bastante recomendable.

Grayshade

Conozco a Gregory A. Wilson por su podcast Speculate!, pero la verdad es que como autor no lo había catado, hasta ahora. Grayshade es la primera entrega de una trilogía, fantasía muy pero que muy convencional aunque escrita con oficio y entretenida. La verdad, si os fijáis en la cubierta, es un resumen perfecto de lo que nos vamos a encontrar, con el típico enmascarado misterioso TM que protagoniza el 80% de las cubiertas de fantasía, pero con un detalle, el kukri que porta, que quizá cambie algo de lo que ya esperamos.

He de decir que la narración del audiolibro por parte de Tren Sparks es estupenda y puede que haya redondeado hacia arriba la puntuación que le iba a otorgar a Grayshade . Os preguntaréis por qué, la respuesta es porque es alucinante su capacidad para dotar a cada personaje de una voz distinguible quizá solo alterando un poco el tono. Creo que esa es la labor más encomiable de un lector profesional de libros, añadir matices al texto para hacerlo aún más creíble. Lectores como John Lee o Samuel Roukin, con un dominio enorme de su registro de voz capaces de resonar en nuestro interior.

En cuanto a la obra en sí, nada de lo que os cuente os sorprenderá. El protagonista es un asesino TM, miembro de la hermandad de asesinos TM, que lleva a cabo su labor de asesinato sin poner en duda en ningún momento las razones para ejecutar a sus víctimas. Pero cuando las necesidades de su siguiente misión empiezan a hacerle dudar de sus actos, todo su sistema de creencias TM se derrumbará como un castillo de naipes.

Como ya he mencionado, la historia es muy normalita, no esperéis sorpresas en ese aspecto. Si bien es cierto que las escenas de acción están bastante bien narradas, el sistema mágico sigue cubierto por un tupido velo aún en el final de la novela y en general, la maraña de conspiraciones no es tan enrevesada como sería de esperar. Quizá los puntos fuertes de la historia son los atisbos de la intrahistoria de Grayshade y sus comienzos en la senda de los asesinos TM, con un personaje, Caoesthenes, que destaca especialmente en todas sus apariciones.

Una lectura ideal para el verano, una novela sin muchas complicaciones que cumple perfectamente con su función.