Etiqueta: Libros en inglés

Publicado el

Cubierta y sinopsis de Terms of Service

La primera obra de Ciel Pierlot me llamó mucho la atención, así que me parece una gran noticia el anuncio de la publicación de Terms of Service, que Angry Robot nos traerá el 10 de junio de 2025.

Esta es la sinopsis:

Luzia N.E. Drainway never really thought too much about the Astrosi. They lurk above and below Bastion City – a giant multileveled megalopolis she calls her home – and they tend to keep to themselves. On the rare occasions they use their magics to meddle with human affairs, most people with an ounce of sense steer clear of whichever unfortunate soul happens to be their victim. Luzia is far too dedicated to repairing and maintaining the frequently-damaged Bastion to pay them much attention, and prefers to ignore the Astrosi just like everyone else.

That disregard gets blown out of the water when a rogue Astrosi and nefarious trickster named Carrion kidnaps her nephew and sells him to the Eoi, one of the Astrosi courts. 

With no other options to save her nephew, Luzia trades her life for his and finds herself in service to the Eoi. Unfortunately for her, Astrosi logic is acrobatic in ways even the most devious human mind can barely comprehend. It’s not until the deal is struck that she realizes she’s trapped in the most abstruse verbal contract imaginable. She is essentially conscripted into their ranks, and her devotion to her city becomes stretched to breaking point by her new masters’ orders. 

As she struggles under this weight, she begins to uncover the secrets of the Astrosi people – the internal battles for power between the two kingdoms, the never-ending conflict between them, the trickster Carrion who somehow bridges that gap, and the very nature of the Bastion itself.

Mi traducción:

Luzia N.E. Drainway nunca dedicó mucho tiempo a pensar en los Astrosi. Viven alrededor de Ciudad Bastión (una megalópolis gigante de varios niveles que es su hogar) y normalmente no se meten en asuntos ajenos. En las pocas ocasiones en que usan sus poderes mágicos para interferir en los asuntos humanos, la gente con una pizca de sentido común se mantiene alejada de la desafortunada víctima. Luzia está demasiado implicada en el mantenimiento de Bastión como para prestarles mucha atención, así que prefiere ignorarles como el resto de la gente.

Ese desdén desaparecerá enseguida cuando un Astrosi huido y nefasto embaucador llamado Carrion secuestra a su sobrino y lo vende a los Eoi, una de las cortes Astrosi.

Sin otra opción para salvar a su sobrino, Luzia cambia su vida por la de él y se pone al servicio de los Eoi. Desafortunadamente, la lógica Astrosi es flexible de manera incomprensible para un humano. Hasta que acepta el acuerdo, no se da cuenta de que está atrapada en el acuerdo verbal más abstruso posible. Básicamente, es una esclava y su devoción por su ciudad se verá muy apurada por las órdenes de sus nuevos señores.

Mientras sufre bajo esta carga, empieza a descubrir los secretos de los Astrosi: sus peleas internas por el poder entre los dos reinos, el conflicto inacabable, los tejemanejes de Carrion y la propia naturaleza de Ciudad Bastión.

Esta es la cubierta:

Publicado el

How to Become Dark Lord and Die Trying

Django Wexler es un autor polifacético que lo mismo te escribe flintlock fantasy que ciencia ficción o se descuelga con How to Become Dark Lord and Die Trying una divertida historia que raya en el litRPG pero con una protagonista con las hormonas más desbocadas que un adicto a los poppers y un vocabulario más sucio que los establos de Augías antes de que pasara por allí Hércules.

Davi lleva años y años repitiendo en bucle una aventura en un mundo de fantasía en la que debería cumplir la profecía que la designa como la gran salvadora del mundo. Pero cada vez que muere el ciclo comienza de nuevo y Davi está ya un poco harta magos grandilocuentes y sufrimiento extremo para no llegar a ningún sitio, en una suerte de Día de la Marmota eterno del que no sabe cómo salir. El libro comienza con una idea para escapar del bucle infinito: si no ha conseguido nada siendo de los buenos, ¿qué le impide probar a convertirse ella misma en el Señor Oscuro que todo lo destroza a su paso? Y esta es toda la idea en la que se basa How to Become Dark Lord and Die Trying.

El libro aguanta su peso sobre todo basándose en el humor con el que está escrito y en la nada despreciable cantidad de energía sexual que desborda cada página. Me recordaba ese capítulo de los Simpsons en el que Moe se mete a actor y al final acaban desgranando todos los guiones de la serie “con erótico resultado”. Pues Davi, que tiene sus partes pudendas a temperatura de fusión nuclear, no desperdicia oportunidad alguna en liberar tensión de la forma más natural posible. Y no le importa que el contrario sea del mundo animal, vegetal o mineral, aquí no se hace ascos a nada.

La verdad es que la lectura, aunque entretenida y plagada de bromas y referencias a la cultura pop, se va haciendo pesada por tramos. Davi tiene que presentarse a las pruebas de Señor Oscuro y para eso necesita una horda, pues vamos a tirarnos capítulos y capítulos reclutando carne de cañón para su ejército (Deloitte approves!), aunque Davi tiene su corazoncito y tampoco quiere matar a la gente porque sí.

Lo que también brilla por su presencia son las disparatadas notas a pie de página, que sin llegar a ser un marchamo de la novela como consigue Jasper Fforde, sí que añaden cierta variabilidad que se agradece a la obra.

En definitiva, How to Become Dark Lord and Die Trying es entretenido aunque un poco repetitivo. Queda pendiente la lectura de la segunda parte en la que se desvelarán los misterios que envuelven la aventura de Davi, seguramente con erótico resultado.

Publicado el

The Collarbound y The Hawkling

Suena un poco raro reseñar dos libros en una sola entrega, pero la verdad es que cuando terminé The Collabound sentí que no había leído una novela completa, si no una introducción muy larga de otro libro. Para comprobarlo, me leí enseguida The Hawkling, que es la continuación y mi perspectiva cambió. No voy a decir que se hayan planteado ambos libros como una sola novela que se haya partido por la mitad porque no tengo la certeza, pero es algo que no me extrañaría nada.

Rebecca Zahabi da voz a dos personajes que están en las fronteras de su mundo secundario, no físicamente si no mentalmente. Por un lado tenemos a Isha, una refugiada marcada con un tatuaje Kher que la señala como mestiza, como alguien extraño a quien evitar. Por otro lado tenemos a Tatters, esclavo con su collar de oro mágico a las órdenes de un superior que puede obligarlo a realizar cualquier tarea. Ambos personajes se encontrarán y forjarán una extraña alianza que podría cambiar sus vidas para siempre.

La acción se sitúa principalmente en el Nest, una fortaleza de gigantescas dimensiones que sirve como hogar a los magos y sus aprendices. Y aquí es dónde empiezan a verse las costuras de los libros. Zahabi dota de especial importancia a los combates telepáticos, pero todos los enfrentamientos de los que somos testigos son tremendamente similares. Por supuesto, los variopintos orígenes de Isha y Tatters les dotan de ciertas características que les facilitaran mucho salir victoriosos de estas escaramuzas sin problema. Cansa un poco ya la cantinela de “el elegido”.

Quizá sea más interesante el trasfondo de rebelión que va in crescendo a lo largo de las páginas, con diversas razas oprimidas por los magos con sus poderes, en un trasunto poco sutil de la sociedad actual, cambiando el poder económico por el mágico. Cierto es que en The Hawkling se descubrirán hitos interesantes del pasado que explicarán algunas de las situaciones del presente, pero la intriga no consigue engancharme como lectora y sientes todo el rato que te están escamoteando información por arte de birlibirloque. En una decisión un tanto extraña, Zahabi reduce enormemente la presencia de Tatters a lo largo de la segunda entrega (o segunda parte si damos crédito a mi teoría), dejando una pesada carga en los hombres de Isha, que no sé si es capaz de mantener el tipo durante todo el desarrollo. Y eso que son libros cortos para lo que se estila normalmente en fantasía.

No sé si continuaré con el siguiente volumen de la trilogía porque la autora no ha conseguido interesarme en su porvenir. Es una pena, porque parecía que tenía buenos mimbres y se agradece que los libros no sean tan largos, pero no han conseguido convencerme.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Sorrow of the Sea

El 13 de abril del año que viene podremos conocer el final de la trilogía The Nightingale and the Falcon, gracias a la publicación de The Sorrow of the Sea, según ha anunciado Angry Robot.

Esta es la sinopsis:

The Mongol Empire is fractured but the unstoppable warlord, Timur, has the potential to repair the damage and conquer everything in his path.After being manipulated, Temujin has severed all ties with the Kozan and embraced his heritage. As the new ruler of the Ilkhanate he is determined not to repeat mistakes made his father. But few believe Temujin is up to the task, least of all his father, as a Khan must be utterly ruthless.

The new Persian army needs time before it’s ready, forcing Kaivon and Esme to support Temujin and the Ilkhanate. Conducting dangerous missions across enemy lines they hope to slow Timur’s conquest.

Kokochin seeks to make amends by helping others fight back against the Mongols. After attracting the attention of a killer, she struggles with her darker instincts to protect herself and those around her.

The world is on the verge of a war, unlike any that have come before, but who will emerge triumphant in a world of magi, spies and conquerors?

Esta es mi traducción:

El imperio mongol está roto pero el imparable señor de la guerra Timur tiene el potencial para repararlo y conquistar todo a su paso. Tras ser manipulado, Temujin ha cortado todos los lazos con los Kozan y ha aceptado su herencia. Como el nuevo regente del Ilkhanato no repetirá los errores de su padre, aunque pocos le creen preparado para la tarea, el que menos de todos su padre, porque un Khan debe ser implacable.

El nuevo ejército persa necesita tiempo para prepararse, forzando a Kaivon y a Esme a apoyar a Temujin uy el Ilkhanato. Esperan que con las arriesgadas misiones que llevan a cabo en las líneas enemigas puedan ralentizar la conquista de Timur.

Kokochin ayuda a los que luchan contra los mongoles. Tras llamar la atención de un asesino, luchará contra sus instintos más oscuros para para protegerse y proteger a los que están a su alrededor.

El mundo está al borde de una guerra como nunca se ha visto pero, ¿quién emergerá triunfante en un mundo de magos, espías y conquistadores?

Esta es la cubierta, con diseño de Sarah O’Flaherty:

Publicado el

To Shape a Dragon’s Breath

To Shape a Dragon’s Breath viene haciendo ruido desde el día de su publicación y no me extraña nada tras haberlo leído. Ganador del premio Andre Norton, la primera novela de Moniquill Blackgoose tiene muchísimos de los ingredientes que hacen las delicias de los lectores de fantasía, como un sistema mágico que descubrir, un escenario de escuela de aprendizaje (sin llegar a ser dark academy), choque de culturas y costumbres, romance… y ¡dragones! (Por que todo es mejor con dragones, qué queréis que os diga, esto es un axioma).

Anequs vive en una remota población en la que los dragones se creían extintos, pero cuál no será su sorpresa cuando un día, tras vislumbrar un majestuoso ejemplar, se encontrará con que ha dejado un huevo en la isla. Siguiendo las ancestrales costumbres de su cultura. el huevo se coloca en el salón comunal y cuando el dragón nazca, elegirá un humano con el que aunarse. Pero cuando los conquistadores Anglish descubran la existencia del dragón, se verá obligada a ir a una institución donde se forman los mejores dragoneros, so pena de que acaben con la vida de su recién nacido dragón. Si un dragón se cría salvaje, su aliento sería capaz de destruir ciudades enteras.

Moniquill Blackgoose entrelaza la historia de Anequs y sus peripecias con mitos y leyendas de una forma armoniosa, como una danza de celebración de la cosecha. Me gusta muchísimo el mundo que ha planteado, con los conquistadores que subyugan a los indígenas de la zona, a los que desprecian por su falta de “civilización”. Una historia mil veces contada pero no por ello menos necesitada de atención.

Es bien cierto también que la novela tiene un marcado tono juvenil, ya sea por la edad de su protagonista y allegados, ya sea por cierto aire de inocencia que protege a Anequs de lo que todos pensaríamos que son represalias más que previsibles por sus acciones. Pero no por ello deja de ser una lectura agradable con cierto toque aleccionador.

En cuanto al sistema mágico, todo gira en torno a cómo dar forma al aliento del dragón, como se titula la novela. Puede parecer un remedo de alquimia, recordando por momentos a Sanderson en El Rithmatista, pero con personalidad propia y capacidad de evolución. Especialmente atractiva es la presentación de los elementos que componen el aliento del dragón y en general todas las cosas, con una rudimentaria “tabla periódica de los elementos” que sin duda tendrá más aplicación en el futuro.

Es también muy importante el factor humano de la novela, con ese impacto cultural que supone para Anequs salir por primera vez de su hogar y tener que intentar integrarse en una cultura que la desprecia por su origen y que además es prácticamente incomprensible. Como novela de rito de madurez, toca todos los palos adecuados (el primer amor, los enfrentamientos contra la autoridad impuesta, el desarrollo de amistades inéditas, la necesidad de formarse para el futuro…)

Moniquill Blackgoose ha escrito una novela muy pero que muy recomendable, que no sé a qué están esperando para traducir al español.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Sea Eternal

Pues ya tenemos fecha para la publicación de The Sea Eternal, la esperada secuela de The Stars Undying. La nueva novela de Emery Robin se publicará el 11 de marzo del año que viene.

Esta es la sinopsis:

Goddess, tell me the story. 

Matheus Ceirran, commander of half the known world, is dead. For the past year, his loyal captain Anita has hunted down his assassins—that is, when she can pull herself from the bed of Altagracia Caviro Patramata, queen and oracle of the client planet of Szayet. But when Anita’s quest for revenge takes her across the borders of an enigmatic neighboring empire, she uncovers a dangerous secret that could upend the fragile balance of the galaxy. 

Meanwhile, Ceirran’s heir apparent Otávio Julhan grows more and more powerful in the capital that Anita has left behind. Caught between home, Szayet, and a new and greater threat, Anita finds herself at the center of a war that threatens to collapse her world.

The fate of empires dances on the tip of a knife, and history will be written by the victors in this sweeping tale of myth, imperial legacy, and the love affair of a lifetime.

Mi traducción:

Dios, cuéntame una historia.

Matheus Ceirran, comandante de la mitad del mundo conocido, ha muerto. Durante el último año, su leal capitana Anita ha perseguido a los asesinos, cuando puede salir de la cama de Altagracia Caviro Patramata, reina y oráculo del planeta Szayet. Pero cuando la venganza de Anita la lleva más allá de las fronteras del enigmático imperio vecino, descubrirá un peligros secreto que puede acabar con el delicado equilibrio de la galaxia.

Mientras tanto, el heredero aparente de Ceirran, Otávio Julhan se vuelve más y más poderoso en la capital que Anita ha dejado atrás. Atrapada entre su hogar, Szayet y una nueva amenaza, Anita se encuentra en el centro de una guerra que amenaza con hundir el mundo.

El destino de los imperios baila en la punta de un cuchillo y la historia la escribirán los vencedores en esta arrebatadora historia de mitos, legado imperial y el amor de toda una vida.

Esta es la cubierta:

Publicado el

A Thousand Recipes for Revenge

En el primer episodio del podcast que comparto con el gran Borja Bilbao, él habló de Interstellar Megachef y la obra de Lavanya Lakshminarayan nos dio pie a comentar la tendencia actual a que la cocina tenga una importancia fundamental en la trama de algunos libros de género. Pues Beth Cato viene a elevar las apuestas en este sentido, ya que la idea sobre la que gira su obra A Thousand Recipes for Revenge es que la magia de este mundo se basa en la cocina y en el uso de ingredientes mágicos de controvertido origen.

Los magos de este mundo alternativo son chefs y sus habilidades son muy reconocidas por los gobernantes, de hecho en algunos de los reinos están obligados a servir en el ejército bajo pena de cortarles la lengua (la fuente de su poder).

Con esta interesante premisa, el libro se divide en dos puntos de vista femeninos, relacionados ambos como se verá más adelante. Lo que en principio parece una fantasía cozy y de intrigas palaciegas, se convierta más tarde en un relato más oscuro y reivindicativo, de una forma bastante sorprendente.

El primer tercio del libro quizá adolezca de un ritmo un poco lento, mientras se despliegan los personajes y sus relaciones interpersonales, pero resulta también interesante. Una de las protagonistas lleva años ocultando sus capacidades, pero tener que cuidar de su abuela con síntomas claros de demencia senil la obliga a huir de la posición más o menos acomodada que había encontrado. La otra protagonista es moneda de cambio en un casamiento político, pero sin comerlo ni beberlo (¡badum tchas!) verá como todo lo que había dado por sentado en su vida acaba siendo una farsa.

A Thousand Recipes for Revenge tiene también un alegato claro en favor del veganismo, pero creo que el mensaje es poco sutil, por no decir que insiste en él como martillo pilón en Forjado a Fuego. En cuanto al sistema mágico y el panteón de dioses, vamos descubriendo las posibilidades culinarias a golpe de infodump bien por los extractos que encabezan cada capítulo, bien por las propias capacidades de las protagonistas y su experiencia. Así, seremos testigos de cómo unas tortitas dotan de invisibilidad, o un veneno camuflado de manera magnífica en un manjar que luego te disolverá las entrañas.

Es de especial relevancia también el contrabando de estas sustancias mágicas, un lucrativo negocio que influirá también en la trama. Quizá me ha gustado menos el tremendo cliffhanger con el que acaba, sobre todo porque no sé cuándo tendremos disponible el siguiente libro.

A Thousand Recipes for Revenge es una novela que sorprende por su premisa y después por sus giros de guion. Es bastante recomendable, aunque tiene algunos problemas de ritmo y un final abrupto.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Witch Roads, la nueva novela de Kate Elliott

Mientras seguimos esperando a que se publique la tercera entrega de The Sun Chronicles, Kate Elliott ha anunciado la publicación de The Witch Roads, que Tor publicará el 10 de junio del año que viene.

Esta es la sinopsis:

Status is hereditary, class is bestowed, trust must be earned.

When an arrogant prince (and his equally arrogant entourage) gets stuck in Orledder Halt as part of brutal political intrigue, competent and sunny deputy courier Elen—once a child slave meant to shield noblemen from the poisonous Pall—is assigned to guide him through the hills to reach his destination.

When she warns him not to enter the haunted Spires, the prince doesn’t heed her advice, and the man who emerges from the towers isn’t the same man who entered.

The journey that follows is fraught with danger. Can a group taught to ignore and despise the lower classes survive with a mere deputy courier as their guide?

Mi traducción:

El estatus es hereditario, la clase se concede, pero la confianza debe ganarse.

Cuando un príncipe arrogante y su igualmente arrogante séquito queda atrapado en Orledder Halt como parte de una brutal intriga política, a la competente y alegre mensajera suplente Elen (antiguamente una niña esclava destinada a servir como escudo de los nobles frente a los venenosos Pall) le asignan la tarea de guiarlo a través de las montañas para llegar a su destino.

Cuando le avisa de que no entre en las encantadas Spires, el príncipe no sigue su consejo y el hombre que emerge de las torres no es el mismo hombre que entró.

El viaje que sigue está lleno de peligros. ¿Podrá un grupo que siempre ha ignorado y despreciado a las clases bajas sobrevivir con una mensajera suplente como guía?

Esta es la cubierta de Raja Nandepu con diseño de Jess Riley:

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Folded Sky

Aquí os traigo la que será cubierta de la nueva novela de Elizabeth Bear, The Folded Sky, que Gollancz publicará en verano de 2025.

Esta es la sinopsis:

Dr. Sunyata Song must travel across the Milky Way to learn to communicate with the greatest discovery of her century: an artificial intelligence the size of a stellar system.

Information doesn’t want to be free. Information wants to vanish without a trace.

Sunya Song’s job is to stop that from happening.
She’s an archinformist: a specialist historian whose job usually involves sitting at a console at her university job near the Galactic Core, sorting ancient documents and restoring corrupted files.

But now, the research opportunity of a lifetime has sent her—along with her teenage children and alien wife—halfway across the galaxy to preserve the data and aid in the retrieval of the archaeological find of the century: an ancient alien artificial intelligence called the Baomind.

As vast as a stellar system, the Baomind orbits a dying red giant, and the star’s time has nearly ended.

The remote research station and its small fleet of ships come under attack by fanatic Freeport pirates who believe that artificial intelligence is an abomination that must be destroyed, putting the lives of Sunya and her family at risk.

Tens of thousands of light years from home, isolated from all help, Sunya is the only one who can save them all.

Mi traducción:

La doctora Sunyata Song deberá viajar a través de la Vía Láctea para aprender a comunicarse con el mayor descubrimiento del siglo: una inteligencia artificial del tamaño de un sistema estelar.

La información no quiere ser libre. La información quieres desvanecerse sin dejar rastro.

El trabajo de Sunya Song es impedir que esto ocurra.

Es una archinformadora: una historiadora especializada cuyo trabajo habitualmente transcurre sentada en un ordenador en su universidad cerca del Núcleo Galáctico, ordenando documentos antiguos y restaurando archivos corruptos.

Pero ahora, la oportunidad de su vida la ha mandado junto con sus hijos adolescentes y su esposa alienígena a media galaxia de distancia para preservar los datos y ayudar en la recogida del hallazgo arqueológico del siglo: una antigua inteligencia artificial extraterrestre llamada la Mentebao.

Tan enorme con un sistemas estelar, la Mentebao orbita un gigante rojo moribundo, la vida de la estrella casi ha finalizado.

La estación de búsqueda remota y su pequeña flota de naves sufren los ataques de los fanáticos piratas Freeport que creen que la inteligencia artificial es una abominación que debe ser destruida, poniendo las vidas de Sunya y su familia en peligro.

A decenas de miles de años luz de su casa, aislada de toda ayuda, Sunay es la única que puede salvarlos a todos.

Esta es la cubierta:

Publicado el

Sorcery and Small Magics

Reconozco que empecé Sorcery and Small Magics con las expectativas bajas, porque no conocía a la autora y porque quizá la sinopsis no era de esas de rompe y rasga. Pero mira, me alegro de haberme equivocado, me he encontrado un libro majo que tiene una lectura muy agradable, un romantasy de mecha larga y la tensión va subiendo poco a poco y que deja un agradable sabor de boca, aún descubriendo que es el primero de una trilogía (se ve que en fantasía está prohibido escribir libros auto conclusivos).

También merece mención especial la labor de Ciaran Saward como narrador del audiolibro. Un libro escrito en primera persona requiere un trabajo adicional para que la personalización de la voz fluya durante todo el recorrido, sin la ayuda de diversos puntos de vista que creen cambios de ritmo y de entonación que ayuden a mantener la atención del oyente.

Una de las ventajas del libro es que es antiépico, si me permitís la invención de la palabra. Se basa en un problema que afecta a dos personas, hay pocos personajes, no se decidirá el destino de imperios en estas páginas… pero no hace falta. La empatía que desprenden los personajes encandilará al lector con su propio minimalismo, con la intrahistoria de su pasado y con su relación para el futuro.

El sistema mágico es bastante curioso. Por un lado tenemos los escribas de los conjuros y por otro lado los magos propiamente dichos, que hacen uso de estos hechizos. Leovander Loveage, la voz del libro, es uno de los primeros, pero algo pasa con su magia que le obliga a centrarse en hechizos de poca valía y complejidad, ya que cada vez que intenta hacer algo de mayores proporciones, todo acaba fatal. La verdad es que Leo tiene la autoestima por el subsuelo y esto Maiga Doocy lo consigue representar de una forma tan natural como reconocible. El otro personaje importante es Sebastian Grimm, que comparte academia de magia con Leo y es de los que sí lanza hechizos. Los orígenes plebeyo de Sebastian también coartan su forma de ser y de expresarse, ya que ansía la tranquilidad que le supondría conseguir un puesto en el ejército gracias a sus capacidades. Dos personas con caracteres opuestos, a los que una maldición obligará a trabajar mano a mano.

Sin entrar en más detalles de la historia, aunque os podéis imaginar un poco por dónde irán los derroteros, Sorcery and Small Magics es un libro liviano y de lectura rápida, que te hará sonreír en ocasiones y que sin duda, te calentará el corazoncito. Estoy deseando leer el siguiente.