Etiqueta: Premios Grand Prix de l’Imaginarie

Se han dado a conocer los ganadores (en rojo) de los Grand Prix de l’Imaginaire. Son los siguientes:

Novela francesa

• Le Mur de Planck, de Christophe Carpentier
• Vostok, de Laurent Kloetzer
• Latium, tomes 1 & 2, de Romain Lucazeau
• Défaite des maîtres et possesseurs, de Vincent Message
• Jardin d’hiver, de Olivier Paquet

Novela extranjera

• Mémoires, par lady Trent, tomes 1 & 2 [The Memoirs of Lady Trent, volumes 1 & 2], de Marie Brennan
• L’Espace d’un an [The Long Way to a Small Angry Planet], de Becky Chambers
• Les Chroniques du Radch [Imperial Radch trilogía], de Ann Leckie
• Le Problème à trois corps [The Three-Body Problem], de Cixin Liu
• Merfer [Railsea], de China Miéville
• Frankenstein à Bagdad [Fraankishtaayn fii Baghdaad], de Ahmed Saadawi

Relato corto francés

• “Le Syndrome Potemkine,” de Ayerdhal (Scintillements)
• Dragon, de Thomas Day (Bélial’)
• La Cité des Lamentations,de Paul Martin Gal (Nestiveqnen)
• Pigeon, Canard et Patinette, de Frédérick Guichen (Le Passager Clandestin)
• “L’Échelle de Dieu,” de Brice Tarvel (Galaxies #44)

Relato corto extranjero

• “Une brève histoire des formes à venir” [“The Thing About Shapes to Come”], de Adam-Troy Castro
• Un Pont sur la brume [“The Man Who Bridged the Mist”], de Kij Johnson
• L’Homme qui mit fin à l’histoire [“The Man Who Ended History”], de Ken Liu
• “Honey Bear,” de Sofia Samatar
• Infinités [“The Woman Who Thought She Was a Planet”], de Vandana Singh
• Au-delà du gouffre, de Peter Watts

Novela francesa juvenil

• Scorpi, tomes 1 à 3, de Roxane Dambre
• La Voie des Oracles, tomes 1 à 3, de Estelle Faye
• Les Sous-vivants, de Johan Heliot
• Jeunesse éternelle, de Nathalie Le Gendre
• Ne ramenez jamais une fille du futur chez vous, de Nathalie Stragier
• Les Loups chantants, de Aurélie Wellenstein

Novela juvenil extranjera

• La Partie infinie [The Eye of Minds], de James Dashner
• Forget Tomorrow, de Pintip Dunn
• Lady Helen – Le Club des mauvais jours [Lady Helen and the Dark Days Club], de Alison Goodman
• La Malédiction Grimm, tomes 1 à 3 [The Grimm Legacy, volumes 1-3], de Polly Shulman
• La Fille qui navigua autour de Féérie dans un bateau construit de ses propres mains [The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making] & La fille qui tomba sous Féerie et y mena les festoiements [The Girl Who Fell Beneath Fairyland and Led the Revels There], de Catherynne M. Valente

Premio Jacques Chambon de traducción

• Jacques Collin por L’Inclinaison, de Christopher Priest
• Hélène Collon por L’Exégèse, de Philip K. Dick
• Patrick Marcel por Les Chroniques du Radch, tomes 1 à 3, de Ann Leckie
• Nathalie Mège por Merfer, de China Miéville
• France Meyer por Frankenstein à Bagdad, de Ahmed Saadawi
• Laurent Philibert-Caillat por La Fille qui navigua autour de Féérie dans un bateau construit de ses propres mains and La fille qui tomba sous Féerie et y mena les festoiements, de Catherynne M. Valente

Premio Wojtek Siudmak de arte

• Nicolas Fructus por Gotland, de Thomas Day & Nicolas Fructus
• Todd Lockwood por Mémoires, par lady Trent, tomes 1 & 2, de Marie Brennan
• Manchu por Au-delà du gouffre, de Peter Watts
• Stéphane Perger por Adar, editado de Léo Henry
• Aurélien Police por L’Inclinaison, de Christopher Priest
• Laura Vicédo, Marion & Philippe Aureille por BOXing dolls, de Pierre Bordage

No ficción

• Pour une histoire des possibles: Analyses contrefactuelles et futurs non advenus, de Quentin Deluermoz & Pierre Singaravélou
• Les Ombres du fantastique, de Claude Fierobe
• Du yéti au calmar géant: Le bestiaire énigmatique de la cryptozoologie, de Benoît Grison
• Le Langage de la nuit: Essai sur la science-fiction et la fantasy, de Ursula Le Guin
• Cinema Hermetica, de Pacôme Thiellement

Premio Especial

• Alma, por republicar los trabajos de Jean Ray
• Armada, por “Carnets de croquis”
• Aux Forges de Vulcain, por La Source au bout du monde, de William Morris
• Bélial’, por “Une Heure-lumière”
• Hélène Collon y Nouveaux Millénaires, por L’Exégèse, de Philip K. Dick
• Adar, editado po Léo Henry

¡Enhorabuena a los ganadores!

Ya tenemos aquí la lista de nominados de este año al Gand Prix de l’Imaginaire, los premios que desde hace más de cuarenta años se entregan en Francia a los mejores trabajos de ciencia ficción, fantasía y otros géneros.

Novela en francés

Bastards  –   Ayerdhal (Au diable vauvert)

Les résidents (The Residents)– Maurice G. Dantec (Inculte)

Drift – Thierry Di Rollo (Le Bélial’)

Trois oboles pour Charon (Three Obols For Charon) –  Franck Ferric (Denoël)

Cosplay – Laurent Ladouari (Hervé Chopin)

Aucun homme n’est une île (No Man Is An Island) – Christophe Lambert (J’ai lu)

Hysteresis – Loïc Le Borgne (Le Bélial’)

Dernières nouvelles d’Œsthrénie (Latest News from Œsthrenia) – Anne-Sylvie Salzman (Dystopia)

Novela traducida

Anti-Ice (Anti-glace) – Stephen Baxter (Le Bélial’)

Great North Road (La grande route du Nord) – Peter F. Hamilton (Bragelonne)

Soft Apocalypse (Notre fin sera si douce) – Will McIntosh (Fleuve Éditions)

Nexus – Ramez Naam (Presses de la Cité)

Wolfhound Century (Vlast) – Peter Higgins (Bragelonne)

Needle in the Groove (Intrabasses) – Jeff Noon (La Volte)

The Man from Primrose Lane (L’obsession) –  James Renner (Super 8 Éditions)

The Ocean at the End of the Lane (L’océan au bout du chemin) – Neil Gaiman (Au diable vauvert)

Raising Stony Mayhal (L’éducation de Stony Mayhall) – Daryl Gregory (Le Bélial’)

Demon Cycle (Le Cycle des Démons) (vol. 1, 2, 3) – Peter V. Brett (Bragelonne)

Ficción corta en francés

“Le berceau des lucioles” (The Cradle of the Fireflies) – Jacques Barbéri (in “Faites demi-tour dès que possible”, La Volte)

“Noc-kerrigan” – Thomas Day (in Bifrost n°76)

“L’été dans la vallée” (Summer in the Valley) – Mélanie Fazi (in “Le jardin des silences”, Bragelonne)

“L’opéra de Shaya” (Shaya’s Opera) – Sylvie Lainé (ActuSF)

“Finir en beauté” (Finish Off) – Christophe Langlois (L’Arbre vengeur)

Ficción corta traducida

“Scattered Along the River of Heaven” (Éparpillés le long des rivières du ciel) de Aliette de Bodard (en Galaxies n°28)

“The Furies from Borås” (Les furies de Borås) de Anders Fager (Mirobole)

“The Fluted Girl” (La fille-flûte et autres fragments de futurs brisés) de Paolo Bacigalupi (Au diable vauvert)

“The Perseids”  (Les Perséides) de Robert Charles Wilson (Denoël)

“The Algorithms for Love” de Ken Liu (en Galaxies n°28)

“Snodgrass”  de Ian R. MacLeod (en Alternative rock, Gallimard)

“Dead Horse Point” de Daryl Gregory (en Bifrost n°74)

“Chants du cauchemar et de la nuit” (Selected Stories from the Nightmare Factory) de Thomas Ligotti (Dystopia)

“St. Lucy’s Home for Girls Raised by Wolves” (Foyer Sainte-Lucie pour jeunes filles élevées par les loups) de Karen Russell (Albin Michel)

Novela juvenil en francés

Le jour où… de Paul Beorn (Bragelonne)

Fuir Malco de Charlotte Bousquet (Gulf Stream)

Le livre de Perle de Timothée de Fombelle (Gallimard)

Virus 57 de Christophe Lambert et Sam VanSteen (Syros)

La seconde vie de d’Artagnan de Jean-Luc Marcastel (Le Matagot)

Bleu argent de Olivier Paquet (L’Atalante)

Grandclapier de Joann Sfar (Gallimard)

Les outrepasseurs (vol. 1, 2) de Cindy Van Wilder (Gulf Stream)

Novela juvenil traducida

Zombie Baseball Beatdown (Zombie Ball) de Paolo Bacigalupi (Au diable vauvert)

The Terrible Thing that happened to Barnaby Brocket (Barnabé ou la vie en l’air) de John Boyne (Gallimard)

The Humans (Humains) de Matt Haig (Hélium)

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (Miss Peregrine et les enfants particuliers, vol.1, 2) de Ransom Riggs (Bayard)

The Grimm Legacy (La malédiction Grimm) de Polly Shulman (Bayard)

Rise of the Corpses. The Undertakers #1 (L’eveil des macchabs) de Ty Drago (Bayard)

Premio a la traducción

Jean-Daniel Brèque por Nexus de Ramez Naam (Presses de la Cité)

Carine Bruy por Samlade Svenska Kulter (Les Furies de Borås) de Anders Fager (Mirobole)

Pierre-Paul Durastanti por Anti-Ice (Anti-glace) de Stephen Baxter (Le Bélial’)

Anne-Sylvie Homassel por Selected Stories (Chants du cauchemar et de la nuit) de Thomas Ligotti (Dystopia)

Patrick Marcel por The Ocean at the End of the Lane (L’océan au bout du chemin) de Neil Gaiman (Au diable vauvert)

Michel Pagel por Softapocalypse (Notre fin sera si douce) de Will McIntosh (Fleuve Editions)

Laurent Philibert-Caillat por Raising Stony Mayhall (L’éducation de Stony Mayhall) de Daryl Gregory (Le Bélial’) y Moxyland deLauren Beukes (Presses de la Cité)

Marie Surgers por Needle in the Groove (Intrabasses) de Jeff Noon (La Volte)

Premio Wojtek Siudmak a la mejor obra artística

Olivier Fontvieille  por Shambling Towards Hiroshima (Hiroshima n’aura pas lieu) de James Morrow (Au diable vauvert)

Nicolas Fructus por Aucun souvenir assez solide de Alain Damasio (Gallimard)

Victor Manuel Leza Moreno por Le Roi Squelette – L’intégrale de Serge Brussolo (Bragelonne)

Manchu por The Perseids (Les Perséides) de Robert Charles Wilson (Denoël)

Aurélien Police por todas sus portadas de 2014

Diego Tripodi por Fées, weed et guillotines de Karim Berrouka (ActuSF)

Johannes Wiebel por Er is wieder da (Look Who’s Back) de Timur Vermes (Belfond)

Ensayo

“Les dieux cachés de la science-fiction française et francophone, 1950-2010″ (The Hidden Gods of the French and Francophone SF)(Revue Eidôlon n°111, Presses Universitaires de Bordeaux)

“Post humains” (Post Humans), eds. Élaine Després & Hélène Machinal (Presses Universitaires de Rennes)

“La bible steampunk de S.J. Chambers et Jeff Vandermeer” (S.J. Chambers & Jeff Vandermeer’s Steampunk Bible) (Bragelonne)

“Super-héros, une histoire française” (Super Heroes, A French History) de Xavier Fournier (Huginn & Muninn)

“Utopie et raison dans le cycle de Fondation d’Isaac Asimov” (Utopia and Reason in Asimov’s Foundation) de Anthony Vallat (ActuSF)

“Des mines du roi Salomon à la quête du Graal by H.R. Haggard” (1856-1925) (From King Solomon’s Mines to the Graal’s Quest by H.R.Haggard) de Lauric Guillaud (Michel Houdiard)

“Philoséries : Buffy tueuse de vampires”, eds. Sylvie Allouche & Sandra Laugier (Bragelonne)

Premio especial

“Les 40 ans de la revue Solaris” (Forty Years of the Canadian SF Magazine Solaris)

Richard Comballot pour son travail de mémoire de l’Imaginaire, dont son recueil d’entretiens Clameurs (La Volte)

“L’intégrale Stark et les rois des étoiles, de Leigh Brackett, Ray Bradbury et Edmond Hamilton” (Le Bélial’)

“Le cabinet du docteur Black de E.B. Hudspeth” (Le Pré aux Clercs)

“Midi-Minuit Fantastique” – volume 1, eds. Michel Caen et Nicolas Stanzick (Rouge Profond)

“Eerie et Creepy présentent Richard Corben” (vol.1, 2) (Delirium)